頭等大事: 2023年材料系值年系友回娘家

 頭等大事: 2023年材料系值年系友回娘家

風風光光

感恩惜福

清華「第一系」

ChatGPT影響會越來越大

提防「被戰爭」

少長咸集

材料系的榮耀

很高興看到各位值年系友回娘家，以往回娘家主體是畢業三、四十年系友，今年也有畢業一、二十年系友，更為盛大，是向好發展。大家在畢業多年後在母校歡聚，是難得的緣分也是福分，值得感恩惜福。

去年料系曾盛大慶祝成立五十周年，以「清材五十，精采一百」為主題，真實的寫照材料系五十年來的發展，較特別的是原來主持規劃的張守一系主任，正是93級的校友，由於新冠肺炎疫情，正式慶典延到十月舉行，已是由02級的陳柏宇系友接棒主持，慶典辦得風風光光，熱熱鬧鬧，象徵材料系系務「欣欣向榮」。

母系的發展等一下系主任會向大家報告，我特別提兩件事，也就是材料系不僅是學術界的龍頭，而且在畢業生表現與向心力方面，穩居清華「第一系」；客觀的數據顯示，清華在百周年校慶時，為籌募興建綜合體育館經費，成立百人會，材料系系友，無論在會員人數與金額上，都勇奪第一，2018年，開清華創立「系級永續基金」先河，以「雙百會」方式，籌募「永續基金，，得以孳息協助母系延聘優秀教師與招收優良學生，都在在顯示系友的實力與愛護母系之心，是材料系的榮耀。

最近最夯的話題之一，應是去年底由 Open AI推出的新型聊天機器人 ChatGPT，而且影響會越來越大。我自己是 ChatGPT 愛用者；在本月初，我為「工業材料」雜誌「煮字集」專欄寫了一篇「AI 與材料科技」的文章，談談「材料科技對AI發展之貢獻」以及「AI 於材料科技之應用」，首先將此兩問題對ChatGPT提問，它的回應雖不見得完整，但相當中肯，是一個探索相關議題的很有用的起點，可視為學習與研發的強大輔助工具。

我在整理文章後投稿，覺得 ChatGPT 貢獻很大，因此問編者稿酬怎麼算? 編者的答覆是: 「我剛剛有問 ChatGPT，它給我的回答是：『作為一名AI語言模型，我不能接受稿費。我的目的是為您提供高質量的文本創作服務，以幫助您實現您的寫作目標。』」編者認為；「只要常常跟他互動，讓他可以更精準地『成長』，就是最棒的稿費！」，是相當有趣的經驗。

同時，大家當然也很關心兩岸和戰的問題，在俄烏戰爭爆發後，使得數百萬烏克蘭人逃亡海外，我們都熟悉的鄰居友校曾募得一筆獎學金，提供烏克蘭難民學子來台就讀，後來發現不少得主因父母認為台灣太危險，而放棄來台；台灣真危險嗎? 如果看西方媒體報導，智庫推演「台灣淪陷」時，將炸毀台積電、核電廠列為選項，美國有相當影響力的人士鼓吹全民皆兵，每人發一支步槍為巷戰做準備，販售快速佈雷系統給台灣，甚至建議台灣青年服役三年等，似乎台灣真的已陷入險境。

另一方面已進行超過二十年的美國杜克大學 (Duke University)「臺灣國家安全研究」 (Taiwan National Security Studies)，在2019年到2022年三次民調，都顯示台灣人會反抗共軍入侵，可是願意站出來從軍或者展開抵抗行動的人，低於30%。2022年12月接受「中央研究院政治所」委託的民調查顯示，台灣人願意從軍的僅13.3%，會抵抗的15.1%。而三次民調中，會戰至一兵一卒的都低於1%，確切的數字在2022年是0.3%、這並不代表台灣人不愛國不愛家，而是認為兩岸戰爭是莫名其妙，捲入中美抗爭中「被戰爭」，今天看到一篇政論文章，標題是「兩岸和平關鍵-誠心和好或刻意對立」，相當中肯，只要回想不到幾年前，大陸旅客每年來台數以百萬計，沒有人會想到兩岸會有戰爭，「避戰謀和」應不困難。而且是目前頭等大事。

今天大家回娘家，與大家分享一下近來經常思考的問題，希望能獲得一些共鳴；最後祝大家健康愉快，一切順利。

緣分與福分: 清華1973 級校友五十重聚

緣分與福分: 清華1973 級校友五十重聚

梅竹賽優勝隊伍

緣分與福分

很高興能與清華 73級畢業校友歡聚一堂，五十重聚是緣分與福分，先要恭喜大家。

今天承蒙黃小琛校友邀請與大家聚會，我想他的用意是我在清華有四十六年之久，經歷過各位畢業後的清華很多人與事，也許能跟大家談談一些校園逸事，我當盡力而為。

其實我在大家還沒有進清華前，也就是遠在1965年，就曾代表台大物理系的系刊「時空」在清華訪問各位在校時的徐賢修校長，當時他是暑期回國講學的學人，後來我也了解，他在「西南聯大」時表現非常出色，是抗戰後與楊振寧、李政道等一起由政府特別選拔到美國研習高科技的少數幾位優秀學生之一。

我在 1977年來清華材料系教書，當時校長是溫文儒雅的張明哲校長，印象比較深刻的是每隔一段時間，有全校教師餐會，地點正是今天聚會地點水漾餐廳前身的「百齡堂」，除校長講話外，可自由發言；一次不知道何故，有一大砲型的教授高聲攻擊理學院沈君山院長，場面甚為尷尬。

另外值得一提的是，1979 中美斷交時，台灣部分人甚為慌亂，但在清華校園則平靜無波。

張校長於1981年任滿後轉任國科會主委，由曾任工學院院長，時任台灣科技大學校長的毛高文接任，是非北京清華校友擔任新竹清華第一人。

毛校長是我剛到清華時的工學院院長，院長辦公室正在我的研究室隔一個狹窄走廊斜對面，路經院長室時，常可聽到他講話時高八度的聲音，笑聲很特別。

他在工學院院長任內積極推動電動車的研發，1974年10月15日首度發表自製電動車「清華 一號」，從新竹走省道一路開到台北，開啟了國內電動車研發的先河。約五十年後的今天，電動車才漸趨普遍，可謂頗有遠見。

在他校長任內，政府財政很寬裕，得以大興土木，由於他偏愛白色大樓，在清華看到比較大型的白色建築，多半是在他任內規劃或完成。

同時在他任內，設立人文社會學院，延聘曾任中研院總幹事的李亦園院士為首任院長，招聘許多優秀師資，頗有一番新氣象。

毛高文校長於1987年調任教育部長，由化學系劉兆玄教授繼任。在劉校長任內，清華經費同樣算是寬裕，也規劃與完成多棟建築。

在1991年4月，適逢80年校慶，邀請陳省身（數學所34級）、楊振寧（物理所44級）、李政道（物理系）、李遠哲（原科所61級）四位傑出校友共同主持座談會，並分別發表學術演講，相當轟動，同時促成兩岸清華第一次接觸。

同年5月9日，調查局因獨台會事件，未知會學校逕入本校學生宿舍拘捕學生，引發全國520學運。劉校長處裡有方，最後該學生獲判無罪釋放。

1992年7月，生命科學院成立，聘美國約翰霍普金斯大學生物化學系黃秉乾教授為院長。

1993年3月，劉兆玄校長就任交通部長，清華展開第一次校長遴選，首任遴選校長─物理系沈君山教授於次年1月28日就任。

在沈校長內，兩岸清華開始正式交流，在1994年9月，北京清華大學王大中校長來訪，沈君山校長則於次年12月率團訪問北京清華。

1994年11月，共同教育委員會成立。同時並積極籌設「科技管理學院」。

1996年1月，東亞研究型大學協會（The Association of East Asia Research Universities，AEARU ）成立，本校及北京清華大學均為創始會員。

1998年2月4日，美國伊利諾大學香檳校區劉炯朗助理副校長繼任本校校長。由於劉炯朗校長以往非清華校友與教師，是非清華人擔任校長的第一人。

劉校長學養豐富，為人風趣而平易近人，並以善講笑話出名。另一方面，廣結善緣，說服台灣積體電路公司捐贈一億五千萬元興建「科技管理學院—台積館」、旺宏電子公司捐贈三億元，協助興建「學習資源中心」以及台達電子捐贈約值一億元股票，協助校務發展。

2002年2月4日，劉炯朗校長任滿退休，由美國加州大學柏克萊分校天文講座徐遐生教授繼任。

徐校長是徐賢修校長公子，讀完小學一年級後赴美，雖會講普通話，但不會中文讀寫，就職宣誓時，有人注意到用預備好的拼音稿照念。

他認為大學入學辦法不利偏鄉弱勢學生，而學生在選系後不易轉系也過於僵化，促成了後來清華首先推出「繁星計畫」以及「院學士班」。

由於人地生疏，雖然個性隨和，在校時與師生互動較少，另外也許不能適應台灣的政治生態，他決定不尋求續任。返美後，曾嘗試協助台灣發展新世代核能發電以及推展生質能源，因疫情與身體狀況，已數年未來台灣。

在他任內，很值得一提的在2004年9月，學生人數首度超過萬人，計10,265人。

2006年2月1日，徐遐生校長卸任，由資工所陳文村教授（核工系70級）繼任，首開新竹清華校友擔任校長之先例。

在任內，啟動「繁星計畫」，設立「大學教育改進委員會」，具體成果之一，即於2008年2月1日，正式成立「清華學院」，以住宿學院方式培育人才。

同年1月24日，本校與交通、陽明、中央大學四校共組之「台灣聯合大學系統」（簡稱「台聯大」，2003年10月8日起試辦），經教育部核准成立。

2010年2月1日，陳文村校長卸任，由材料系陳力俊教授繼任。

在本人任內，比較值得一提的是「凝聚校友向心力」，成立主要由校友組成的「百人會」，成功籌募興建「校友體育館」全部資金、李偉德校友（核工系69級）慷慨捐贈協助興建「綠能館」、四系校友捐建「清華實驗室」、謝宏亮校友（物理系73級）捐贈羅丹「沉思者」銅雕等。

2011適逢清華百周年慶，為呈現清華大學百年發展的歷史軌跡，本校集結校內外人士力量，出版「校慶系列叢書」十餘種，建置「水木清華網」—清華校史線上多媒體知識系統，並提供多元的平台與角度來認識清華。

另一方面，致力加強兩岸清華連結，在北京清華舉辦「新竹清華日」、舉辦「梁任公來台百年紀念會」、「王國維之女王東明回憶錄」新書發表會、「馬約翰教授紀念會」、「紀念梅貽琦校長逝世五十周年」研討會、「清華文武雙傑」研討會，邀請「北京清華名師後裔」來訪、接待「陳寅恪先生三位女公子與家屬」、設立「清華名人堂」、促成梅貽琦校長傳記《大學與大師》出版等。

同時並推動學生成績由百分計分法改採等級制，啟動「清華永續基金」投資計畫。

2014年2月1日，陳力俊校長卸任，動機系賀陳弘教授繼任。

2014年年11月1日，本校與國立新竹教育大學合併為「國立清華大學」，竹教大校區改稱「南大校區」。

2021年9月，教育部學者專家跨部會審查會議，通過清華大學設學士後醫學系，並於2022年順利招收學士後醫學系學生23名公費生。

2022年5月1日，賀陳弘校長卸任，由曾任教美國威斯康辛大學麥迪遜分校長達18年以及香港大學副校長的生醫工程學者高為元教授繼任。

【竹塹故事】特展: 設治三百年．文治兩百年

【竹塹故事】特展: 設治三百年．文治兩百年

設治三百年

文治兩百年

意義非凡

親不親故鄉人

以往學校教育的缺憾

正港進士

充滿期待

\

光宗耀祖

鄭氏傳人

最了解新竹的人

群賢畢至

文物館催生者

今天很高興來參加【竹塹故事】特展開幕儀式與主題演講；當初看到活動的通知，趕快看行程表是否有衝突，幸好今天僅須到臺北參加下午兩點鐘開始的會議，否則錯過如此吸引人的主題展以及兩位名家的闡述與導覽，會非常遺憾。

不是今天的活動，不會聯想新竹剛好在今年設治三百年，同時文治兩百年，有人說故鄉就是你經常思念的地方，我到清華教書迄今有有四十六年，由於我是三歲就來新竹，而現在有幸幾乎天天都在故鄉，所以不須思念，但在心目中新竹當然是故鄉，今天有兩位文史達人來做主題演講與導覽，當然充滿期待。

我從三歲到十二歲小學快畢業前，都住在南門市場附近中華路邊，小學唸的是「竹師附小」，後來搬到清華隔壁的「光明新村」，經過「竹一中」初中三年、「新竹中學」高中三年，到臺北念大學、服役以及到國外念書、就業，算起來住在新竹達六十一年，所以新竹不算故鄉，難道是他鄉。

比較遺憾的是以往學校教育，較忽略地方人文景觀，靠後來的興趣就不容易補足鄉土知識，顯得支離破碎；譬如說，新竹的城隍廟以小吃聖地出名，一般印象是省城隍所在地，一次到台南，才知明鄭以台南為府城，所以當地的城隍是省級城隍，這是根據明太祖朱元璋所頒布的地方官制，設城隍協治，省都城隍為威靈公，新竹城隍為清朝光緒皇帝御封為威靈公都城隍，所以成了雙包案，不料後來才知道因為國民政府遷台，以臺北為都城，所以臺北城隍也成了都城隍而釀成三包案；而更離奇的是約二十年前臺北城隍廟方宣稱有人託夢，將公爵級的都城隍敕封為「昇福明靈王」；有趣的是，三地信眾都相信該地城隍是台灣最高階城隍，但並未妨礙各廟管理人員相互友善交流。

在新竹城隍廟正殿中高掛「開台進士」鄭用錫所提 「理陰贊陽」匾額，代表「開台進士」在新竹所受的推崇；在新竹住的夠久的人，大概都會認識幾個鄭用錫的後代，我可以立即想起的是初中一個同學、清華一個同事以及一位朋友也是清華校友的夫人，還有一位原台大物理系的老師，在報上偶然會看到「進士第」修繕的消息，最近查閱了一些資料，較瞭解這位「鄭進士」不凡經歷；在清朝 268年中，有記載文科出了26,849個進士，也就是每年約一百人，難度極高；鄭進士在道光三年（1823年），殿試位列三甲第一百零九名，賜「同進士出身」，這裡要特別一提的是，「同進士出身」是真正的進士，並非「準進士」；另外鄭氏是在廣義的台灣人中第三位進士，由於第一位是因入籍「漢軍正白旗」，所以算在滿人名額而非台籍進士，第二位幼年來台，所以鄭用錫被稱為「開台進士」是有所本的。

英文裡面有句話說:「You never know who knows whom」，大概很少人會知道我與蔡市長頗有淵源，他是我在「竹師附小」低六屆的學弟，而且同為「信實里」的學生，並在「竹師附小」七十周年慶時，同被選為「標竿校友」，上個禮拜還為籌設校友會一起開過籌備會，久仰蔡市長在地方文史深耕，有很高的造詣，是最了解新竹的人，自然萬分期待他的主題演講。

今天的策展人與導覽人楊儒賓教授是我在清華的老同事，同時是文物館的催生者，也是最大的金主，捐獻價值連城，最近在他的大作裡，了解新竹東寧宮與碧雲寺中有「太陽王」鄭成功的文物，新竹東寧宮位於我常去的小學同學家的對面，但對東寧宮並不熟悉，也顯示鄉土文史須人提點才不會流於「視而不見」，今天由楊教授策展並導覽，必然精彩。

AI 與避戰謀和: 2023年清華百人會校慶晚宴

AI 與避戰謀和: 2023年清華百人會校慶晚宴

大好的消息

校運昌隆

很高興今年因新冠肺炎疫情紓緩，百人會校慶晚宴得以恢復，大家可以再次歡聚一堂，共享佳餚。

剛才高校長向大家報告今年梅竹賽的好消息，這裡我也要宣布一個大好的消息，就是清華在上屆「台灣聯大」四校，包括陽明交大，運動會中勇奪冠軍；由於運動會的舉辦，須要徵求廠商贊助，剛巧今年「台灣聯大」運動會將移師清華舉行，有道是：「輸人不輸陣」，屆時還望各位百人會會員多多支持。

在高校長的致詞中，也談到了大學與社會面臨的挑戰，我在此提出兩點與大家分享兩個議題與看法:

首先是 AI ChatGPT 的影響: 上星期，清華曾舉行「原住民族科學發展中心建築落成典禮」，我請 ChatGPT寫一首詩慶祝，它立即寫出一首有模有樣的新詩，它的回應是:

原住民魂在清華大學,
原住民文化的新家園。
結合現代與傳統技藝,
創造出原民的新天地。

原住民魂在清華大學,
豐富的知識在此累積。
共同努力，原住民的科技，
在這個空間展現輝煌。

原住民魂在清華大學,
原住民的文化與科學交融。
在這片土地上，播下希望的種子，
將台灣原住民的科學分享給世界。

令人驚艷。同時可以翻譯成十二種台灣原住民所用語言，我請它翻成台灣前三大原住民族，也就是阿美族、泰雅族與排灣族語，它也立即翻出，是否輪轉，將請專家鑑定；而這些結果，已讓當天參加典禮的立法委員與原住民委員會的官員大為驚嘆。

同時，我們也看到報導，ChatGPT增強版 GPT-4，不僅有能力通過美國律師考試，而且成績達到前百分之十，在生物奧林匹克競賽中，更獲得前百分之一的成績，威力驚人。根據多項調查， ChatGPT會在幾年內威脅到大多數白領階級者的工作，同時大家也看到 AI 也會造成社會不平等加劇，個人隱私受到傷害等問題，必須及早研討紓解之道；我個人目前參與財團法人中技社「AI 治理準則」研討三年期計畫，正是針對AI 衝擊就業、福利政策、教育不平等以及隱私保護等議題探討，由於 AI 發展影響巨大，也盼望大家能多加關注，加強力道，早日成為政府與民間都能正視的重大公共議題。

另一方面，大家今天充滿歡樂地來參加百人會聚會，可推想沒有人認為台灣即將與對岸正面衝突，導致無法收拾的戰爭，但眼見美國部分政客唯恐天下不亂，兵推「台灣淪陷」時要炸毀台積電、核電廠等，以免「為敵所用」，鼓吹將台灣成為囤積東亞戰爭所需軍火庫、販售台灣快速布雷系統，建議台灣「全民皆兵」，家家戶戶普遍持有 AK-47步槍等，而持此謬論的美國前總統川普的國安顧問竟還在上月獲得我政府贈勳，又讓人感覺在中美政客操弄之下，也可能弄假成真，擦槍走火；事實上，很多人看清楚在中美激烈抗爭中，如台灣不挑釁，中共也空不下手來處理台灣問題，馬英九前總統所倡導的「避戰謀和」，避免生靈塗炭，萬劫不復，是重中之重，應是「百人會」會友須共同努力的。

未來教育重要一環:「屏北高中小清華合唱團」來清華參訪

 未來教育重要一環: 「屏北高中小清華合唱團」來清華參訪

感恩獻唱

天籟之聲

鄉土歌謠競賽全國特優

提問方式很重要

牛刀小試

請校長驗證

體會清華校訓精神

載歌載舞

很歡迎屏北高中林宏澤校長帶領「屏北高中小清華合唱團」來清華參訪，我在「屏北高中小清華」成立時擔任校長，在「小清華」成立五周年與十周年慶時都有緣與屏北高中一起慶祝，這兩年也承蒙林校長由 Line分享不少小清華訊息，知道在各方面的優異表現，可喜可賀。

今天我相信大家一定有機會參觀「原住民族科學發展中心」，本月 14日，學校曾舉行該中心建築落成典禮，由於我體驗最近幾個月最夯的新型聊天機器 ChatGPT，相當震撼。所以我請它寫一首新詩禮讚，它的回應是:

原住民魂在清華大學,
原住民文化的新家園。
結合現代與傳統技藝,
創造出原民的新天地。

原住民魂在清華大學,
豐富的知識在此累積。
共同努力，原住民的科技，
在這個空間展現輝煌。

原住民魂在清華大學,
原住民的文化與科學交融。
在這片土地上，播下希望的種子，
將台灣原住民的科學分享給世界。

令人驚艷。接著提問會不會原住民族語文，如是懂幾種，請列舉，它回應: 「作為一個AI語言模型，我對台灣原住民的多種語言有一定程度的了解，但我的能力在某些語言中可能有限。以下是我知道的十二種台灣原住民語言：

阿美族語 (Amis)、泰雅族語 (Atayal)、排灣族語 (Paiwan)、布農族語 (Bunun)、魯凱族語 (Rukai)、賽夏族語 (Saisiyat)、鄒族語 (Tsou)、卑南族語 (Puyuma)、達悟族語 (Tao/Yami)、噶瑪蘭族語 (Kavalan)、撒奇萊雅族語、 (Sakizaya)、西拉雅族語 (Siraya)；

請注意，這些語言中有些可能有不同的方言。在與台灣原住民語言相關的問題上，我將竭誠為您提供幫助，但我的能力可能受到限制。」

後來我要求它將新詩翻成阿美族語、泰雅族語與排灣族語，得到的回應是: 「我將嘗試用原住民族語創作一首類似的詩，但請注意，我的原住民族語能力有限，詩歌的內容可能無法完全符合您的要求。

泰雅族語:
Tayal mintun Tsin Hwa Tayal,
Siaw si-pilu' a mato' a tayal.
Lingko masaw, kinilawan paniyaw,
Ki'masan huling shingal tayal.

Tayal mintun Tsin Hwa Tayal,
Papay' a ki'adad a kinilawan.
Mala'udan masaw, pasya' a tayal,
Saraw' a kalsa' a tayal.

Tayal mintun Tsin Hwa Tayal,
Saraw' a tayal, paniyaw' a tayal.
Kilala'udan tayal, masaw' a paniyaw,
Shingal pasya' a tayal.

阿美族語
Ciawang Tsin Hwa 'Amis,
Tataong no panay a 'Amis.
Ri'awas no tek'no, piyawas no kala'an,
Mipangayay to kaka'angay a 'Amis.

Ciawang Tsin Hwa 'Amis,
Nga'rang no kola'ay no kalkalak'aan.
Sowal sowal, 'Amis no tek'no,
To pa'akoy a kasarita'ang.

Ciawang Tsin Hwa 'Amis,
'Amis no panay a kala'an ati'aw.
Ci'anay a pa'akoy no kacolalay,
Mipangayay to 'Amis a kalkalak'aan ci'aw.

排灣族語
Kahayadan Tsin Hwa Paiwan,
Tami' a tjakit a Paiwan.
Tek'no m'ingal, kultur maqalus,
Mapaqetan a tjakit a Paiwan.

Kahayadan Tsin Hwa Paiwan,
Rima' a tidaq a malmaladang.
Ulamas tjakit, Paiwan no tek'no,
M'idi a cemang a kahayadan.

Kahayadan Tsin Hwa Paiwan,
Paiwan no tjakit a kultur ulam.
Malem' a maqet, tidaq a kasebar,
Mapaqetan a Paiwan kahayadan a ngadan.

這是一首試圖傳達清華大學原住民族科學發展中心建築空間落成的簡單原住民族語詩歌。請注意，該詩歌可能無法完全反映原始問題中的所有細節，因為我的原住民族語能力有限。」

是否恰當，我會將原文轉給林校長驗證。

另一方面，我今早請 ChatGPT以排灣族語作一首禮讚「屏北高中小清華專班」的詩，它的回應是: 「很抱歉，由於排灣族語的資源相對較少，且我主要受訓於英文和中文等主流語言，我無法直接以排灣族語為您創作一首詩歌。然而，您可以尋求專業的排灣族語人士幫助創作詩歌。您也可以參考我為您提供的英文版本，作為翻譯或創作的靈感。」

但經過一番對話:
問: 會台灣原住民排灣族語嗎?
答: 我對台灣原住民語言有一定了解，其中包括排灣族語（Paiwan）。排灣族是台灣原住民之一，主要分布在台灣南部。排灣族語屬於南島語系。

雖然我的能力有限，但我會盡量回答您關於排灣族語的問題。如果您有具體的問題或需要協助，請隨時告訴我。

問: 請以排灣族語作一首詩禮讚屏北高中小清華
答: 我為您創作了一首簡短的排灣族語詩歌，用以讚美屏北高中小清華：

Mivangay a lraiwan, liqat kay
Kringapan hamek, skaynan Pling-petak
Ilakay a mlisaw, maqvlat a lkaik
Falavilay, kavakav a miqay

英文翻譯如下：

In the land of bright stars, a gem stands,
Nurturing minds in Ping North's noble lands.
Knowledge and wisdom, the young ones seek,
A glorious future, Mini Tsinghua's legacy.

請注意，我不是排灣族語的母語使用者，此詩歌可能存在語法或詞彙上的錯誤。如果您需要更準確的翻譯或排灣族語資訊，建議您尋找相關專業人士提供協助。

問: 請翻成中文
答:
在璀璨星光的土地上，一顆寶石屹立，
培育心智在屏北高貴的領域。
年輕人尋求知識和智慧，
輝煌未來，小清華的傳承。

請注意，這首詩是根據排灣族語原創作品翻譯的，可能與原文在語言表達上略有不同。如果您需要更準確的翻譯或排灣族語資訊，建議您尋找相關專業人士提供協助。

這一番對答，顯示用 ChatGPT，提問很重要，如何善用這強大工具，應是未來教育重要一環。但中文詩由排灣族語翻譯過來，因語法差異，較不溜轉。

今天我帶來兩本拙作: 「清華的故事增訂版」贈送給「屏北高中小清華」，希望校長能鼓勵學子們多多參閱，一方面幫助瞭解清華，一方面也期盼學子們能體會清華「自強不息，厚德載務」校訓精神，未來身體力行。

正視AI的社會衝擊: 「經營策略與永續專題」課程分享引言

 正視AI的社會衝擊: 「經營策略與永續專題」課程分享引言

智慧製造跨院高階主管碩士在職專班

屹立不搖，欣欣向榮

有遠見也有實力

挹注旭日獎學金

受到業界肯定

很高興也很榮幸在清華大學「智慧製造跨院高階主管碩士在職專班」(AIMS Fellows) 「經營策略與永續專題」課程與大家分享，當初承蒙簡禎富主任邀請，以「水清木華-清華的故事」為題演講，相信他看出「百年清華」所以屹立不搖，欣欣向榮，「經營策略與永續發展」上必有獨到之處，我也希望在講述「清華的故事」時，能讓大家體會到與專題的關聯。

上星期六，我本要與簡禎富主任一同參加在台北由中技社主辦的「AI 智慧製造與數位轉型」研討會，簡主任因確診染疫，只能以視訊方式進行演講，這研討會是由簡主任一手策畫，期間召開過三次討論會以及多次工作會議，邀請許多產業界的先進，包括一般歸類為傳統產業、高科技產業與新創公司負責人或技術主管，共同研討，當天實體與視訊的報名人數加總超過600人，可謂盛況空前，中間可看出簡主任不僅對議題熟悉並有獨到見解，而人脈極廣，非常受到業界肯定，所以我在此也要恭喜各位，有遠見也有實力進入專班就讀，追隨名師研習。

在研討會中，我們可以感受到AI已在製造業展現強大的威力，未來影響會更深遠，事實上這僅是AI大潮的一部分，而最近幾個月前，大家最注目的AI 發展，應是 OpenAI推出的 ChatGPT，他展示的能力，已到驚人的地步，PC之父 Bill Gates 認為其開發與當初 PC問世一樣重要，並不誇張。

大家對AI潛力有一定的掌握，可謂處於AI 應用的前沿，需要嚴肅思考AI發展可能會帶來的問題；首要的AI 是否可無限制開發? 在科幻影片中，常看到AI 機器人失控，造成大亂甚至危及人類生存，以往很少人會有人「信以為真」，但去年一項對約七百位 AI專家的調查，結果顯示，有一半的人認為有超過百分之十的機率會導致人類的滅絕，同時並沒有人要因此住手，讓人細思極恐。

另一方面，一定會發生的事，或已發生的事，AI 的進展導致失業問題，並且會越來越嚴重；最近清華有一位同事被延聘到某「外語大學」擔任校長，而該校畢業生以往最主要是從事翻譯工作，以現在 AI工具翻譯的能力、自然會威脅到工作機會；即使目前還很受歡迎的程式工程師，因為AI 的介入，工作機會也會減少很多，據估計，十年以內，由於自動化，如果任由市場機制自然發展，可能有一半的工作會受影響，其衝擊會非常巨大；同時．數位時代「贏者全拿」的特色會非常凸顯．造成社會貧富不均的現象更趨嚴重．必須正視。

很多人以歷史上技術革新，最終並沒有造成長久的大量失業為例．認為可以樂觀以對．反而因靠人機協作，即由人類提供協助下，AI 優化服務，使人類可較自由的追求充實且滿意的生活，但由於AI 革命的規模、速度及影響的全面性，負面影響必須正視，未雨綢繆。

目前正在研議的有所謂的 3R．即職業再訓練 (re-training) ．減少工時 (reducing work hours) 以及重新分配 (redistribution)；重新分配方面又有全民基本收入 (Universal basic income，UBI)、最低保障收入 (Guaranteed minimum income．GMI) 、負收入稅 (Negative income tax，NIT) 以及社會貢獻薪資 (Social contribution stipend) 等嘗試與想法，實務上相當複雜，不是一蹴可及，需要立即積極研討，權力探索與實驗，才以可能減少如海嘯式的負面衝擊。

務求盡善盡美: 「AI 智慧製造與數位轉型」研討會閉幕致詞

務求盡善盡美: 「AI 智慧製造與數位轉型」研討會閉幕致詞

感謝盛情參與

非常感謝大家辛苦一天，全程參加今天的研討會。今天專題演講主講人來自學界的簡禎富與張禎元兩位副校長，都有豐富的產業經驗，而產業界的先進，則包括一般歸類為傳統產業、高科技產業與新創公司負責人或技術主管，借簡副校長形容，確實是「黃金陣容」。根據統計，到本星期一 (3月27日) 實體與視訊的報名人數加總已超過600人，可謂盛況空前，要感謝各位專家學者的共襄盛舉。

早上雖然簡副校長無法在現場演講，但很精闢的勾勒出研討會AI 智慧製造與數位轉型」主題的現況與展望，接著張禎元副校長談「AI對製造工程教育與研發的利與弊」，目前大家多注目到AI 的正面功能，但它所帶來的弊端，也不容忽略，發人深省。

「東台精機公司」嚴瑞雄董事長，與大家分享東台在「AI 智慧製造應用」的經驗，以工具機、自動化、半導體、面板、醫療等案例說明，並介紹AI 智慧製造趨勢，如人機協作、可信任AI等:

「創鑫智慧公司」林永隆董事長談: 「適合邊緣佈署之類神經網路研發與應用」，介紹神經網路模型重要指標：準確度、速度、耗能、普用性，舉出物件偵測應用實例：無人倉儲搬運等 、道路維修、半導體製程，以及視訊語意分割應用實例：自動駕駛、泊車、泊船、無人機等，並提出醫學影像應用實例：大腸鏡息肉判讀、MR I腦瘤判讀等;

「耐能智慧科技公司」劉峻誠創辦人講「智慧製造與安全措施」，介紹AI晶片在製造業扮演的角色與功用，分享案例：製造檢驗、預防性維護…等；並說明耐能軟硬體整合解決方案；

「友達數位科技公司」楊本豫董事長談「從產業AI化到AI產業化 – AUO從內場域應用走向外場域服務」，介紹友達導入AI的歷程，再報告對外輸出AI導入技術，提供智慧製造解決方案，具體案例介紹，並分享生態系統 (Eco-system) 概念。

「宏遠興業公司」曾一正數位長分享「智慧宏遠數位轉型之路」，介紹宏遠數位轉型契機與歷程，說明如何將數位轉型與永續發展相結合，並闡述傳統產業面對數位轉型的挑戰與成功因素。

「台達電子公司」蔡清雄副總經理談「整合物理模型與資料模型的 PdM/AI 電控設備平台」，簡介物理模型與資料模型，介紹元件分散 (Device Edge) 新架構的好處與問題，分享如何加速導入AI於電控系統，並以「智慧型預測保養機制」(Predictive Maintenances/AI，PdM/ AI) 開發平台應用案例說明。

在接下來的論壇中，討論題綱包括:
一. AI演算法與AI晶片的發展與產業化；
二. AI科技應用於製造產業升級與異質整合機制；
三. AI邊緣運算以及物理模型與資料模型之整合；
四. 智慧製造平台化、產業AI化與AI產業化；
五. 如何健全AI增能的產業生態系統。

各位學者專家都暢所欲言，並與來賓互動熱烈。

在研討會演講與論壇中，很明顯的訊息是現在產業以高科技、傳產與創新劃分．已不很恰當，尤其一般所謂的傳產，已有許多公司在經營運作有很實質的高科技成分，也許以後將所有積極利用AI 的產業列為高科技產業，是一種較適當的的分類法，如此可免許多「科技含金量」很高的傳產被誤認是「非高科技」產業，而在招募人才上遭遇困難。

今天研討會得以順利舉辦，首先要感謝中技社長期投入AI 相關議題的探討，也要多謝簡副校長的精心策畫，各位專題演講主講人與論壇與談人的盛情參與，特別要感謝中技社團隊，包括陳綠蔚執行長、王釿鋊主任與許湘琴組長等同仁盡心盡力，經歷三次討論會、一次會前會以及多次工作會議，才完成研討會的規劃與執行，過程中務求盡善盡美，是值得大家深深感謝與喝采的。

工程教育與研發: 「AI 智慧製造與數位轉型」圓桌論壇與談

工程教育與研發: 「AI 智慧製造與數位轉型」圓桌論壇與談

圓桌論壇與談

前天晚上接到簡副校長訊息，知道他因確診而不能實體參加研討會，並希望我在論壇中代替他與談；由於當初是我建議邀請簡副校長協助策劃本研討會議題的研討，自然是一口答應下來；後來看到建議的討論題綱，對一個從沒有在產業界工作也非資訊專家的人，有相當的難度，因為在大學工程教與與研發主要目的就是訓練產業人才，我選擇分享一下我在這兩方面用到AI 的經驗與想法，也許不會太離題。

對個人來說，在本論壇與談而不太離題，要拜 ChatGPT 之賜，因為它提供了一個與AI 工具直接互動的機會，有人形容以往在生活上接觸  AI，是坐在「自動駕駛」的工具中，由搜索網路獲取資訊，而 ChatGPT 讓你成為「共同駕駛」(Co-pilot) ，針對面對疑問提問，無所不答，當然正如張副校長在他的專題演講中提醒，要高效使用這項工具，必須具備基本的領域知識 (domain knowledge) ，能夠及時察覺明顯的錯誤，同時有疑問也要查明出處再做判斷。

另一方面，新版的 GPT-4 威力強大到可謂「教師博學多才而全天候的助理，學生最佳學伴或不會不耐煩而能幹的助教」，所以一定會被廣泛使用，問題是如何善用?

在各級學校裡，在教學上立即面對的主要問題是考試與報告所受到的衝擊，雖然可用隨堂考試，或以口試方式進行來避免抄襲，但並非對所有課程的最好對策，全面禁用 ChatGPT，也恐怕不切實際，而目前偵測答案是否有 ChatGPT 捉刀，也不完備，是一個大家仍在研議如何應對的問題；我個人的意見是鼓勵充分利用此強大工具，同時明白界定何為抄襲，讓師生有所依循。

由於 ChatGPT 是以龐大的資料庫為基礎，能夠收尋相關資訊，幫忙整理，有條理地回應，對於研究自然大有幫助；我舉一些最近的例子，如我請它提供所研究主題的關鍵議題，它對答如流，提出十項算是相當完整的議題，如再追問某一議題，它也會給合理的答覆，再要求他提供有某一材料系統做成元件的最新資訊，所得結果是洋洋灑灑，如此下去，對一個研究生擬定研究大綱無疑是很有幫助；當然這只是初步的工作，必須做進一步的驗證，搜尋參考資料，雖然 ChatGPT 也會提供參考資料，比較之下，不如常用資料庫「科學網絡」(Web of Science) 所提供的完整，尤其 ChatGPT 資料庫迄今仍限於2021年9月以前已公開的資料，是必須特別注意的。

在研究產出方面，不論是學位論文或學術論文的撰寫，ChatGPT 也能給予很大的幫助，如果將草稿輸入，它可以對文本進行有效的處理和歸納，可協助寫出摘要，做出總結，另外建議標題，受到的限制是文章約限於2,500字，在總結時，較長的文章可能需要做適當地分段，才能有效涵蓋所有關鍵點。為獲得最佳結果，須提供文章的簡明版本或針對特定部分進行總結。

而在表達方面，可請它協助準備簡報資料，例如十頁的 Powerpoint 文稿，它會自動下標題，也會建議適當插圖，展示超強能力。

這裡要特別一提的是，ChatGPT 回應的品質與提問的方式有密切的關係，問題如果具體、清晰、主題明確、簡潔、舉例以及闡明目的，效果較佳。