潛力無窮: 翁文祺大使談中印關係

潛力無窮: 翁文祺大使談中印關係

清華與印度關係密切

印度駐台親善大使

印度潛力無窮

未來台印之間友誼基石

泰戈爾與清華頗有淵源

很歡迎大家來參加今天的演講會，這是通識中心主題人物泰戈爾系列演講的第二場，最為難得的是請到前駐印翁文祺大使來談中印關係。

翁大使曾經在印度擔任大使約四年，2011年，教育部吳清基部長率團訪問印度，我也是團員之一，當時就蒙翁大使負責接待，參訪一些重要大學以及拜會多位部長級官員，收穫豐碩，現在通識中心的方天賜教授，正巧擔任駐印科學組組長，熱心陪同各項參訪活動，因而結緣，他回國後，也順利到清華任教，可謂天賜良緣。翁大使由於在協助清華增進對印關係上的卓越貢獻，於2016 年3月榮膺清華校友。

今年清華校慶時，邀請翁大使致詞，他歷數清華與印度的淵源，包括第二次世界大戰期間，在緬甸仁安羌率領遠征軍大敗日軍的清大校友孫立人將軍，後來率部轉進印度駐紮。二戰結束，國民政府選派曾經做過清華大學校長的羅家倫先生為首任駐印大使等。

如今清大已經與18所印度大學締結為姐妹校；另在印度的11 所大學建立以繁體中文教學的華語文中心，其中包括聲譽極高的尼赫魯大學和馬德拉斯的印度理工學院；清大校園也有超過200位印度碩、博士生，關係相當密切。

另一方面，今天主題人物泰戈爾也與清華頗有淵源，泰戈爾於1913年成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人； 1924年4月12日，來華訪問49天，在之前，也就是1923年由許多清華人參與創建的文學團體「新月社」，名稱即以泰戈爾的散文詩《新月集》命名。泰戈爾來訪是應清華四大導師之一梁啟超組建的「講學社」之邀，在華期間，由清華美女林徽因與徐志摩陪伴，做他的翻譯。梁啓超還在泰戈爾本人的請求下，贈其中文名：「竺震旦」。「竺」是中國古代對印度的稱呼，而古代印度稱中國為「震旦」。

談到中印關係，據聯合國估計，印度在最近人口已超過中國，各約十四億人，共約佔世界八十億人的三分之一，目前印度GDP 約為中國五分之一，就是人均GDP 也約為五分之一，但其GDP 成長率較快，且因地緣政治關係，美國為首的西方國家正在極力壓制中國崛起，而力捧印度成替代製造大國，因此印度在未來一段時間將後勢看好。

另一方面，印度本身也有極為複雜的政經問題，包括種姓制度、宗教與種族緊張、貧困、環境污染等問題的挑戰；我在1998年到班格羅爾 (Bangalore) 開會時，在路上以及在大學會館都遭遇到一群長得瘦小，不敢直視人的童工，帶人到免稅商店的三輪摩托車司機，甚至在美國求學時，系裡同一實驗室的印度學生，竟都因種性不同，受到排斥，在2011年，在新德里等地，都看到大群貧民，夜宿街頭，風景勝地，髒亂不堪，而根據報導，現總理莫迪就是以煽動反穆斯林起家，造成暴亂，曾被美國禁止入境長達九年。

與之成鮮明對照的，印度移民在美國有極優異表現，尤其在高科技業，佔據許多跨國大企業的高階主管位置；這可能與印度高級知識分子長於思辨，能言善道有關。有人戲言，「印度人一人獨白，兩人對話，三人以上辯論」、「要印度人不講話不辯論，太殘忍」，頗有所本。現今世界上，在西方主流媒體一片醜化中國聲中，前新加坡外長，印度裔的馬凱碩 (Kishore Mahbubani) 儼然成為為中國澄清誤解的最佳代言人，使人欽佩；再者，我在清華曾有三個印度博士生，英文書寫流利不說，而在研究室傳統中，每年教師節，學生們在感恩卡片上各寫一段話，如過要評比的話，印度學生穩拿第一，甚至會讓人「熱淚盈眶」，由印度人種種特色，可看出印度潛力無窮。

中國和印度同為人類歷史上的文明古國與大國，泰戈爾中國之行，讓他留下了濃厚的中國情結，他曾說：「我始終感覺，印度是中國極其親近的親屬，中國和印度是極老而又極親愛的兄弟，」雖然這只是詩人的浪漫臆想，但也盼望成為未來兩國人民之間友誼的基石。