頒授 Chomsky教授名譽博士與榮譽特聘講座教授典禮致詞 (英文)

Professor Chomsky, distinguished guests, ladies and gentlemen:

With a cheerful heart, I would like to welcome Professor Noam Chomsky to Tsing Hua. It is indeed an honor for us to take part in hosting his visit to Taiwan. Just like many people are saying, this is indeed a history in the making, and we are very fortunate to be part of it.

In his seminal book, Knowledge of Language: Its Nature, Origin and Use, Professor Chomsky elaborated on two problems concerning the human knowledge. The first is the Plato’s problem: explaining how we can know so much given that we have such limited evidence. The second is Orwell’s problem: explaining how we can know so little given that we have so much evidence. He has excelled and been unquestionably the leading voice addressing these two problems. As scholars, we often wonder if anyone is paying attention to our work. Professor Noam Chomsky did not have this problem at all. According to the Arts and Humanities Citation Index in 1992, Professor Chomsky was cited as a source more often than any other living scholar during the 1980–92 period, and was the eighth most-cited source oveall. Indeed, Professor Chomsky is in stellar company. The top ten cited sources during the period were: Marx, Lenin, Shakespeare, Aristotle, the Bible, Plato, Freud, Chomsky, Hegel and Cicero.

Professor Chomsky is renowned worldwide for establishing linguistics as a scientific discipline of studying human language as a biological endowment, which has revolutionized our thinking about how language evolves as part of human nature. His classification of formal languages, namely the Chomsky Hierarchy, also has a great impact on the development of programming languages.

In fact, Professor Chomsky is probably better known for his role as a political activist and commentator. His views on US foreign policies and humanity issues have inspired a new generation of social thinkers who are willing to stand up and face the grim reality of our world.

As Professor Chomsky has graciously accepted our honorary doctorate and distinguished chair professorship, he has also become an alumnus and a faculty member of our big family. So what can our students learn from him? Very simple: to find out the truth, to speak the truth and to question everything you heard.


After Professor Chomsky's visit, hopefully there will be more exchanges of ideas and resources between MIT and Tsing Hua, and we certainly would like to see future cooperation between the two institutions.



Thank you. Thank you all.

2010年大學部畢業典禮致詞

首先恭喜畢業班同學，在幸運的進入清大後，在清華園接受優質教育，經歷人生寶貴的大學生活，順利的在今天畢業。同時也恭喜家長們，在將珍愛的子弟送進一流學府後，今日能欣見貴子弟身著光榮的袍服，迎向光明的未來。

大學是人生重要的里程碑，清大有光輝的歷史，優良的傳統，清華大學的教育目標為：秉持「自強不息，厚德載物」校訓，致力培育德、智、體、群、美五育兼優，具備科學與人文素養的清華人。清大學生在優美的校園中，由諄諄善誘的良師指引，與志同道合的同學共同學習，相知相惜，在豐富充實的校園生活中，培養未來活出精彩人生的能力。今年本校傑出校友-物理系83級、電機系85級(碩)陳鴻文學長在接受表揚致詞中提到，在創業過程中，深刻感受到同學與學校的重要，在關鍵時刻施予協助，讓其創建的正文科技達到枝葉繁盛的階段，在蓬勃發展的無線通訊產業中，佔據很好的戰略位置，正是清大優質教育的具體寫照。昨天我有機會與現在清大的三十幾位大陸交換生聚餐，他們來自北京、南京、杭州、哈爾濱、武漢、廣州、蘭州等地，他們對清大讚不絕口，一致評價是師長平易近人、學識豐富、教學認真，對學生照顧有加，同時他們認為清大同學有很高的素質、樂觀進取、活潑而友善，勇於創新，見證清大優質學習環境，優秀人力素質，身為清大的校長，更使我倍感驕傲與光榮。

今天畢業生中包括彭士齊同學，他自幼罹患脊髓性肌肉萎縮症，甚至被醫生預言活不過十五歲。但今年他卅四歲了，今天還戴上博士方帽。士齊妹妹彭千華自小也因不明原因無法行走，兩年前千華亦獲清大博士學位。彭家近十年為孩子念書，總共搬家四次，每天由彭媽媽陪著上學。我希望所有清華人都能以彭家人為典範，勇敢樂觀的面對逆境，履創生命高峰，清大將永遠以有士齊與千華為校友為榮並與他們攜手打造充滿想像力的未來。

約一個月前，本校核工系第二屆(1969級)校友李偉德博士，在事業有成後，捐贈新台幣一億五千萬元協助興建「綠色低碳能源教學研究大樓」。李校友慷慨捐贈義舉，除見證清大畢業生對母校的殷切愛護與支持，也顯示清大教育的成功，極具歷史及啟發性的深義。李校友並非身價百億巨富，但期許「希望協助清華大學早日邁進世界一百大」令人動容。今天我們很高興李校友能光臨現場，代表校友致辭。

最近美國大學籃球賽傳奇教練 John Wooden以九十九歲高齡逝世。個人在三十幾年前在美國UCLA擔任博士後研究員時，有中午在運動場慢跑的習慣，每天都會與逆向而跑的Wooden教練揮手問好致意。在他逝世後有關他的報導中，提到他家傳的座右銘為：“Make each day a masterpiece.” 使每一天都成為人生的傑作。Masterpiece代表大師的作品，我希望大家能期許自己成為個人生命中的大師，時時以使每一天都成為人生的傑作為念，身體力行，最後祝大家能充分欣賞人生秀麗風景、風光無限好。

本校每年畢業典禮都會邀請貴賓致辭，對畢業班同學有所勉勵。今年我們很榮幸邀請到本校最新的名譽博士，東和鋼鐵侯貞雄董事長為大家演講。侯貞雄董事長創辦的東和鋼鐵，為國內技術最先進、兼顧節能與環保的業界典範，曾擔任集國內產業界菁英於一堂之全國工業總會理事長等要職，長年為產業界領袖。侯董事長為紀念其先翁設立的「侯金堆文教基金會」二十年來獎勵國內基礎科學、材料科學、金屬冶煉、環境保護、綠建築頂尖學者與從業人員已超過百人，對國內學術發展與環境保護、綠建築的推動發揮了巨大影響力。現在讓我們一起以如雷掌聲歡迎本校最新的名譽博士，侯貞雄董事長來為大家致辭。

頒贈侯貞雄董事長名譽博士典禮致詞

侯董事長、各位貴賓、各位同仁：


清華大學在1911年由滿清政府以美國退還之庚子賠款設立，在1925年自留美預備學校改制為完全大學即與大學部同步設立研究院，第一個研究所即為國學研究所，簡稱清華國學院，網羅梁啟超、王國維、趙元任、陳寅恪等大師，震動學術界，而後積極延攬名儒宗匠，燦若列星，協助清大迅速提升為國內一流學府，並培育華人中最先榮獲諾貝爾物理獎的楊振寧與李政道先生；1956年原在北京清華擔任校長達十八年的梅貽琦校長來台主持建校，在政府與「庚子賠款基金」支持下，賡續延攬優秀師資傳統，新竹清華也迅速發展為台灣頂尖名校；在建校之初，首設原子科學研究所，而到第三屆，在全校學生尚不滿五十人之際，即造就唯一在國內受研究所教育後再獲得諾貝爾化學獎的李遠哲博士，可回想當年之盛。因此不論在北京或新竹清華大學均具有極重視研究的優良傳統，而在研究表現上一向領袖群倫。2009年上海交大與倫敦泰晤士報兩項評比，清大每位教師研究表現皆為兩岸所有大學第一。如今清華在台已造就英才超過五萬人，在國內外各行業均有優異表現。


清華大學在1996年設立名譽博士制度，名譽博士學位候選人，須具下列條件之一：
一、在學術或專業上有特殊成就或貢獻，有益人類福祉者。
二、對文化、學術交流或世界和平有重大貢獻者。
三、對本校有特別重大貢獻者。
以往十五年，本校名譽博士學位審查委員會共通過了二十三位傑出人士為名譽博士，今天盛典的主角侯貞雄董事長則即將成為本校第二十四位名譽博士。侯董事長是由本校工學院提名，經本校名譽博士學位審查委員會一致通過授予名譽博士學位。

侯貞雄董事長創辦的東和鋼鐵，為國內技術最先進、兼顧節能與環保的業界典範，曾擔任集國內產業界菁英於一堂之全國工業總會理事長等要職，長年為產業界領袖。侯董事長為紀念其先翁設立的「侯金堆文教基金會」二十年來獎勵國內基礎科學、材料科學、金屬冶煉、環境保護、綠建築頂尖學者與從業人員已超過百人，對國內學術發展與環境保護、綠建築的推動發揮了巨大影響力。本人自早期的得獎人，到成為基金會董事，與侯董事長相交相知十餘年，對其高瞻遠囑、引領產業發展以及嘉惠社會行誼，深為感佩，今天清華大學將名譽博士學位授予侯董事長，可謂實至名歸，個人至感振奮。


各位嘉賓，從今天起，清華大學很榮幸的擁有侯董事長為傑出校友，今天到場眾多侯董事長的親朋好友，俊彩飛馳，從今以後也就是清華大學的親朋好友，希望我們攜手努力早日達成使清華大學成為華人地區首學的目標。最後祝大家身體健康、家庭和樂、事業順利。

99年研究所畢業典禮致詞

各位畢業同學、家長、各位貴賓、同仁與在校同學：

首先恭喜畢業班同學，在幸運的進入清大後，在清華園接受優質教育，順利的在今天畢業。同時也恭喜家長們，在將珍愛的子弟送進一流學府後，今日能欣見貴子弟身著光榮的袍服，迎向光明的未來。

清華大學在1925年自留美預備學校改制為完全大學時，即與大學部同步設立研究院。第一個研究所為國學研究所，簡稱清華國學院，網羅梁啟超、王國維、趙元任、陳寅恪等大師，當初宗旨明定為研究高深學問。1956年在台建校，首設原子科學研究所，造就唯一在國內受研究所教育後再獲得諾貝爾化學獎的李遠哲博士，到1964年始設立大學部，因此不論在北京或新竹清華大學均具有極重視研究的優良傳統，而在研究表現上一向領袖群倫。2009年上海交大與倫敦泰晤士報兩項評比，清大每位教師研究表現皆為兩岸所有大學第一。各位在如此優越的環境下完成學位論文研究誠屬可喜可賀。

研究所與大學部最主要的差別是研究所畢業生須完成學位論文。學位論文自選定指導教授、選擇論文題目、蒐集資料、規劃佈局、實地進行、實驗、整理歸納數據、推理比較、討論至總結，雖因領域不同而有方式上的差異，但不離有系統的解決或闡釋問題。諸位今日在清大完成論文研究，為解決未來在事業上與生活上遭遇的問題奠定了良好的基礎，今後當思精益求精，達成「成一家之言」的目標。

今年四月一日DNA 之父華生博士在清華大學演講時提到多讀好書，在好大學受良好教育，多與有智慧的人來往與學習，不受傳統束縛，旺盛的企圖心，這些都是這位在近六十年前即已發現生命秘密的大師成功之道， 中庸所謂「博學、審問、慎思、明辨、篤行」也指引了正確的研究態度與方法。

今天畢業生中包括彭士齊同學，他自幼罹患脊髓性肌肉萎縮症，甚至被醫生預言活不過十五歲。但今年他卅四歲了，等一下還要戴上博士方帽。士齊妹妹彭千華自小也因不明原因無法行走，兩年前千華亦獲清大博士學位。彭家近十年為孩子念書，總共搬家四次，每天由彭媽媽陪著上學。我希望所有清華人都能以彭家人為典範，勇敢樂觀的面對逆境，履創生命高峰，清大將永遠以有士齊與千華為校友為榮並與他們攜手打造充滿想像力的未來。

最近美國大學籃球賽傳奇教練 John Wooden 以九十九歲高齡逝世。個人在三十幾年前在美國UCLA 擔任博士後研究員時，有中午在運動場慢跑的習慣，每天都會與逆向而跑的Wooden 教練，揮手問好致意。在他逝世後有關他的報導中，提到他家傳的座右銘為：“Make each day a masterpiece.” 使每一天都成為人生的傑作。Masterpiece 代表大師的作品，我希望大家能期許自己成為個人生命中的大師，時時以使每一天都成為人生的傑作為念，身體力行，最後祝大家能充分欣賞人生秀麗風景、風光無限好。

發佈「綠色低碳能源館」捐贈新聞記者會致詞

本人今天以非常興奮的心情，向大家宣佈一個清大校友對母校巨額捐款的好消息。

清大核子工程系1969年畢業（69級）李偉德校友為紀念其尊翁李存敏先生，個人捐贈清大一億五千萬元協助興建「綠色低碳能源館」，並由清大將落成之新館命名為「李存敏館」。李校友昨日已與清大完成簽約手續，由於李校友希望在未來再找機會與媒體朋友會面，故今天由學校出面發佈新聞。

此項捐贈將是清大在台建校五十四年以來，由校友個人捐贈最大筆捐款。清大在台建校畢業生已超過五萬人，在各行各業都有極為傑出的表現，由建校後設立的第一個學系畢業學長率先對母校慷慨捐輸，具有歷史性與指標性的雙重意義。

李偉德校友現居美國矽谷，在獲得核子工程博士學位後，曾在美國奇異公司從事專業工作，後在其尊翁李存敏先生鼓勵下自行創業，經多年慘澹經營，卓有成就，乃在母校將屆百年校慶之際，動念有所回饋；李校友在簽約儀式上表示，希望能效法其故鄉先賢武訓先生興學的義舉，略盡個人棉薄，協助母校早日進入世界百大，為台灣學子生升學的第一選擇，並成為綠色低碳能源研發重鎮。本人對李校友愛護學校與關心人類面對能源短缺、氣候變遷重要議題深表感謝與敬佩。「綠色低碳能源館」興建將成為清大全面推動「新能源綠色校園」工作之旗艦表徵，清大將持續努力向成為華人地區首學邁進。這裡特別值得一提的是，本人在上月到美國矽谷拜訪李校友時，李校友除引導參觀其住家廣達約五公頃的林園外，並希望由本人為其中旁有清溪小徑命名，最後決定以「清華小徑」為名，更見其愛校之殷；同時在隨後與舊金山灣區校友歡聚之時，當本人提及李校友對母校的慷慨捐贈時，校友們都非常興奮，讓人十足欣慰。

最近與一位高科技界重量級先進見面時談到，清大即使加上教育部五年五百億特別預算，每名學生平均經費僅約為美國麻省理工學院之十分之一，甚至僅約為北京清大之二分之一。台灣的大學經費短缺為普遍的問題，在力求成為世界頂尖名校的競爭上，可謂處於相當不利的地位。在國內大學數目急劇膨脹，政府財政困難，而在可見將來不易改善的情況下，唯有私人與企業對辦學績優的大學作長期而充分的挹注，才有可能辦成世界一流大學。例如美國哈佛大學，校務基金超過三百億美金，而每年平均以基金百分之四，也就是十二億美金的金額挹注學校發展，是舉世知名的範例；據本人了解，李偉德校友並非巨富，但盡力回饋母校，支持母校追求卓越的努力，開風氣之先，樹立的典範，希望能為其他私人與企業效法，開啟我國高等教育卓越化的契機。

創校99 週年暨在台建校54 週年校慶致詞

非常歡迎大家參加清大在台建校54 週年的校慶典禮，唐朝的天才詩人王勃描述滕王閣中聚會說，勝友如雲，高朋滿座，正是今天這個盛會的寫照。

清大過去一年在師生同仁、校友及各界支持下，在各方面有相當亮麗的表現，根據去年泰晤士報世界大學排名統計，如果教師人數在700 人以下，清大是全世界第11 名，如果教師人數在1,000 人以下，是第37 名。清大在各方面的表現，如果以人均來看，位居兩岸三地第一。而今年年初5 年500億計畫評比，清華也再度得到了優等的佳績。

時常有人會問，清大的特色為何？我可以歸納成三項：一個是「人傑地靈」，清大在政府支持下於新竹建校，因為庚子賠款經費的挹注，所以能夠延攬最優秀的師資，中研院李遠哲前院長在很多場合提及，當年最優秀的師資都集中在清華，而這個優秀的傳統也一直延續到現在。今天早上跟畢業40週年值年校友聚會時，我也特別提到，清大在台灣能夠迅速變成首屈一指的學府，主要是當年最優秀的莘莘學子都集中在清華，有最優秀的師資，最優秀的學子，當然產生了最優良的產品，也就是我們的校友。

清大有優美的校園，座落在科學園區的中心，與科學園區的建造成功，

有很密切的關係。當年園區的設立，還是徐賢修前校長在國科會主委任內完成，歷任的局長、副局長，還有國科會主委，以及督導園區的副主委，很多都是清華的同仁。工研院前三任及現任院長，有三任院長曾是清大的教師，目前國研院院長也是清華人，清華有著天時、地利、人和的優勢。

清大跟北京清華同根同源是學校的另一特色，根據最近遠見雜誌的調查報導，大陸大學生的家長認為北京清華是大陸最好的大學，而新竹清華是台灣最好的大學，有13 億人口的認同，我們有很大的優勢。今年學校跟北京清華有聯合研究計畫，雙方各約出資2,000 萬進行聯合研發，明年我們準備成立「兩岸共同實驗室」，以東方的貝爾實驗室期許，同時，我們也積極規劃從大學到碩士班的「雙聯學位」，目前已完成具體討論，只待政府法規鬆綁即可啟動，原訂目標是明年春天，但樂觀看來，可能今年新學年度就可以施行。

第三個特色是清華校務的推展極具創新性，我們有台灣第一個人文社會學院，第一個生命科學學院，第一個科技管理學院，還有第一個最完整的通識教育學程。推出的繁星計畫，造福到弱勢族群，現在已經由政府推動，並普及到全國大專院校。清大在兩年前推動「清華住宿學院」，仿效歐美名校住宿學院的方式，在生活教育上，我們有專任導師及輔導員，跟學生住在一起進行系統化的輔導，將近兩年的推行期間，展現了可圈可點、有聲有色的成果，所以今年我們決定擴大實施，成立「厚德書院」及「載物書院」，以後也將陸續增加到「自強書院」、「不息書院」，預期會成為台灣高等教育突破性的典範。

最後我要特別提到，清大有今天的成就，要感謝很多傑出校友的貢獻，

當然清大的校友遍佈在全世界各個不同的行業，有很突出的表現。昨天在與傑出校友聚會時，我告訴他們說：在美國有一個研究結果，如果你得到同儕的高度肯定，最少比別人多活許多年，所以非常恭喜今天的傑出校友。

目前學校正在推動兩項重要的工作：「新能源綠色校園」及「多功能體育館」的建造。清大的校友在新能源綠色產業占有重要的地位，對母校的協助也很多，由葉副校長召集的推動小組，最近已經完成規劃，預計通過校內相關會議後將全面實行。而多功能體育館的興建，肇因於現有體育場館的設計是配合當年6,000 位學生的需求，現在學生人數已遽增到12,000 位，所以對活動場館的需求非常迫切，我們希望利用成立「百人會」的概念，來促成多功能體育館的建造，百人會是希望召集100 位校友，每人最少捐贈100 萬元。「百人會」活動在二月底開始推動以來，進展非常順利，目前已經達到目標一半以上，剛才我在場外碰到范傳銘校友，他提醒我上次在老梅竹高爾夫球賽頒獎儀式中，他表達希望加入百人會會員，目前還沒收到學校通知，可以看出校友對母校的熱心與愛護，我也感謝曾子章會長，一個人就捐助5 個單位，陳繼仁校友跟他的事業伙伴也捐助5 個單位，在台上的陳鴻文校友，除了跟他的事業伙伴捐助600 萬以外，還熱心邀集別的校友共同響應，在募款過程中有許許多多動人的故事，有的校友捐100 元，有的校友捐300 元，意義其實一樣重大，這些校友現在沒有經濟能力，可是他們認為應該幫學校，幫學弟學妹做一些事，這就是清華人的精神。

對校友服務方面，清大一定不遺餘力。美國甘迺迪總統曾說過：「Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country」，不要問你的國家能幫你做什麼，要問自己能為你的國家做些什麼。而我們對校友的服務是“ask not what your alumni can do for you, ask what you can do for your alumni”，清華大學是要問校友，我們能為您做什麼服務，而不是問校友能為清華大學做什麼服務。

最後，再次恭喜今天的三位傑出校友，也非常謝謝曾政務委員、邱縣長、呂立委，還有伍院長，大家也許最近在報上看到「新竹生醫園區」的建設，因為他們的努力，終於把一度想將醫學中心轉變成國際醫療中心的規劃，讓政府在關鍵時刻有所改變，謝謝你們的幫忙。

最後，祝福大家身體健康，幸福快樂，清華校運昌隆，謝謝。

諾貝爾獎得主Dr. James Watson演講致詞

Dr. Watson、各位貴賓、各位同學，還有各位清華的同仁：

非常歡迎大家今天來參加Dr. Watson 的演講盛會，Dr. Watson四月一日在清大先給了一個比較專業的演講，感謝他今天又蒞臨本校，對一般民眾，尤其是許多高中同學作科普演講。Dr. Watson 在前天演講時，曾期勉大家做個成功的科學家，今天大家也會聽到他以「Becoming A Scientist」為主題的勉勵。

他在前次演講中提到要做成功的科學家，一方面要讀很多好書，一方面要在一個一流的大學受一流的教育，他說他很幸運在芝加哥大學受到非常好的教育，芝加哥大學是當時美國最好的學校，就像清華大學在台灣一樣。Dr. Watson對清大的研究給予高度肯定，這次能幸運邀請他來台灣，主要是他對清大生命科學院江安世教授在腦科學上傑出研究感到興趣。

他提到他這一輩子有四個最大的成就，第一個是發現DNA Double Helix 的結構，第二個是促成啟動人類基因體計畫，第三個是建立了

世界一流的癌症研究室（Cold Spring Harbor Laboratory），也就是冷泉港實驗室，第四個則是推動腦神經科學的研究。Dr. Watson 看到江安世教授的研究覺得非常的驚訝，江教授能在有限資源下做出領先世界的成果，甚至比Cold Spring Harbor 的研究更先進，所以他期許清華大學在腦神經科學能繼續努力，並預估將有機會領先世界幾十年，我們一定會好好把握這個契機。

Dr. Watson 四月一日接受清大榮譽特聘講座的聘請，並同意我們把生科院演講廳命名為James D. Watson Hall，也首肯未來新設立的腦神經科學中心命名為James D. Watson Institute；清大一定會朝這個方向努力，讓我們繼續在世界領先。四月一日下午我們去晉見馬總統時，總統提到清華大學是1911 年利用1908 年美國老羅斯福總統簽署的法案，把庚子賠款付給美國的部分約一半還給中國政府，清大就是利用這筆庚子賠款設立的，當時並依協議派遣招收的學生赴美留學，而這項國際化的傳統也一直延續到現在，甚至到今天基金會仍定期提供庚子賠款的投資利潤給清大，所以清華在這方面是相當獨特的。當天晚餐時，Dr. Watson 提到，芝加哥大學當年有李政道跟楊振寧兩位諾貝爾得主，他們就是因為國際交流在美國受到很好的教育，得以在學術上大放異彩，我馬上就告訴他，李政道跟揚振寧都是清華的畢業生，而另外一位諾貝爾獎得主李遠哲也是新竹清華1961 年的畢業生，他同時也是芝加哥大學的教授。

清大多年來保持著優良的學術傳統，培養一流的人才。打造清華校園為人文薈萃的殿堂，一直是清華師生努力的方向，清華有兩岸三地最優秀的師資，在很多指標上，教師人均表現都是第一名，另外，我們有非常優秀的學生，於台灣畢業的約有五萬人，在各行各業都有非常傑出的表現。

這次我們很幸運邀請到Professor Watson 到清華來，兩個禮拜以後，也就是4 月20 日，同樣在這個大禮堂，華人裡面唯一的諾貝爾文學獎得主－高行健先生也要來這邊演講，七月份，美國麻省理工學院（MIT）Noam Chomsky（杭士基）教授也將來清華，他是一個語言學和社會學的大師，根據某機構統計在約二十年間，他的言論是人類有史以來第八個被引用次數最多的人或書：第一個是列寧，第二個是馬克思，第三個是莎士比亞，第四個是柏拉圖，第五個是阿里斯多德，第六個是聖經（Bible），第七個是佛洛依德，第八個就是他，也就是說他是現在活在人世被引用次數最多的人。在清大我們致力打造人文薈萃的殿堂，除了讓清華師生能夠浸浴在世界級大師的薰陶下，我們也希望台灣學術界能夠共享榮光，因此在這裡首先歡迎大家儘早預訂席位，相關訊息我們會很快在網路上公布。

最後，非常感謝大家的光臨，也非常謝謝Dr. Watson，謝謝。